junio 10, 2016
Nosotros hemos estado dos veces en China, viajando por nuestra cuenta con mochila con los niños. La primera vez recorrimos el norte y el sur: Pekín, Gran Muralla China, Guerreros de Xian, Guilin, Yanshuo, Hong Kong... La segunda, visitamos Shanghai y algunas zonas del centro: los pueblos del agua, Huangshan...
El idioma más utilizado en China es el mandarín, pero es el país del mundo de todos los que hemos visitado ya, donde la barrera de la comunicación se hace más palpable. Nosotros siempre que viajamos intentamos aprender algo en el idioma local del país unas 50 palabras básicas para movernos. Nos ha funcionado en Vietnam, en Laos, en Camboya, en Korea, en Japón... pero en China no hay manera, nunca te entienden. Por mucho que intentes chapurrear algunas palabras el acento es tan diferente y tiene tantos matices la pronunciación de vocales que es misión imposible. En nuestra opinión llevar una guía escrita de Traducción no ayuda en nada.
Lo que mejor nos ha funcionado ha sido llevar en el móvil una app de Traductor en la que tu hablas y directamente aparece el texto escrito en chino y
se oye, y viceversa cuando te habla alguien en chino te lo traduce a tu idioma.
A ver, a veces traduce cosas sin sentido pero sí que sirve para hacerte una
idea de qué te están diciendo y poder comunicarte con frases cortas con cierta
fluidez. Eso sí, necesitarás viajar con un móvil liberado y comprar una tarjeta
china al llegar al país porque sólo funciona con conexión wifi o 3G. En China
hay muchos planes disponibles de llamadas + internet y no es caro. Como el
acceso a Google está "capado" hay muchas aplicaciones y cosas que en
China no funcionan, por ejemplo el Traductor de Google, así que nosotros nos
descargamos una aplicación China que funcionaba muy bien y que se llama
"BaiduTrans". Para comprar billetes, hablar con el taxista, en los hoteles, en tiendas, incluso tuvimos que comprar medicamentos en una farmacia y conseguimos entender todo y que nos entendieran.
Esta es nuestra recomendación para todos aquellos que estéis pensando en pasar unas vacaciones en China o vayáis a viajar a China por vuestra cuenta.
¿Quieres ver más cosas sobre China? ---> Makuteros en China
¿Quieres ver más cosas sobre China? ---> Makuteros en China
A todos aquellos que os gusta la aventura y queréis descubrir otra forma de Viajar en Familia, os invitamos a ver nuestros videos de viajes, disponibles en Youtube: Canal Makuteros, donde podréis disfrutar de la primera Temporada que nos llevó desde China hasta Australia. La segunda ruta, por Sudamérica, y la tercera recorriendo China, Corea y Japón, podéis disfrutarla en el site de RTVE: www.rtve.es/familiamochila
Os animamos a seguirnos en las redes sociales:
Os animamos a seguirnos en las redes sociales:
Buen día, ante todo gracias por la información, estoy por viajar a China y quería saber si es necesario instalar el aplicativo BaiduTrans después de comprar una tarjeta china, o lo puedo hacer antes de salir de mi país. Gracias
ResponderEliminar